Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 30:23

Spreuken 30:23

SV	Om een hatelijke [vrouw], als zij getrouwd wordt; en een dienstmaagd, als zij erfgenaam is van haar vrouw.
WLC	תַּ֣חַת נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ
Trans.	t^aḥaṯ śənû’â kî ṯibā‘ēl wəšifəḥâ kî-ṯîraš gəḇirətāh:

AC	כג תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה
ASV	For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.
BE	A hated woman when she is married; and a servant-girl who takes the place of her master's wife.
Darby	under an odious [woman] when she is married, and a handmaid when she is heir to her mistress.
ELB05	unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.
LSG	Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.
Sch	unter einer Verhaßten, wenn sie zur Frau genommen wird; und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.
Web	For an odious woman when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress.